¿Como subtitular anime con Aegisub?

Para que cuelguen sus videos graciosos, de naruto...
Imagen

Moderadores: kary, Shikamaru

¿Como subtitular anime con Aegisub?

Notapor colmillo-blanco » Mié, 03 Sep 2008 10:59 pm

Bueno pues estos son unos videos que os ayudaran mas o menos a subtitular el anime, bueno si teneis problemas para entenderlos buscaremos otros, pero creo que se entienden bien podeis ir parandolos si os liais. Os dejo con los videos.


Mira en youtube.com


Mira en youtube.com



^^Comentarlos y hablar de ellos y quien vaya haciendo algun progreso que lo ponga^^


:wink:

Aporte de DarkArteck
La verdad que ese tutorial esta bien explicado, cubre la mayoría de la funciones básicas, igual yo les dejare dos vídeos, uno de como hacer el timming de los karaokes y el otro de como pegar los subtitulos fácilmente :D

Mira en youtube.com


Mira en youtube.com
Última edición por colmillo-blanco el Mié, 03 Sep 2008 11:02 pm, editado 1 vez en total
Imagen
Avatar de Usuario
colmillo-blanco
WebMaster
WebMaster
 
Mensajes: 5385
Registrado: Jue, 03 Abr 2008 10:27 pm
Ubicación: en la web de NS
Puntos: 9000016
National Flag:
Spain

Notapor dens-09 » Mié, 03 Sep 2008 11:01 pm

grax ahora me los miro yo ise la traduccion del capi:
naruto shippuden 01-02 entera solo k no se ponerlo en la raw
<img>
Avatar de Usuario
dens-09
Gennin
Gennin
 
Mensajes: 146
Registrado: Lun, 24 Mar 2008 3:24 pm
Puntos: 0

Notapor colmillo-blanco » Jue, 04 Sep 2008 2:47 pm

Pues si quereis pongo el video de como hacer los karaokes en el Aegisub??

Tiemearlos y demas pero bueno este tema es poco popular por ahora :twisted:
Imagen
Avatar de Usuario
colmillo-blanco
WebMaster
WebMaster
 
Mensajes: 5385
Registrado: Jue, 03 Abr 2008 10:27 pm
Ubicación: en la web de NS
Puntos: 9000016
National Flag:
Spain

Notapor dens-09 » Jue, 04 Sep 2008 3:02 pm

la verdad es k si primero habra k arender a usarlo, pero una duda me dicen una pag de shippuden raw en japo
<img>
Avatar de Usuario
dens-09
Gennin
Gennin
 
Mensajes: 146
Registrado: Lun, 24 Mar 2008 3:24 pm
Puntos: 0

Notapor colmillo-blanco » Jue, 04 Sep 2008 3:07 pm

Bueno pues no se traduce del japones a al español, XD!! que poca gente sabe.

La web de Dattebayo son los que se encargan de traducir el anime del japones al ingles, y luego cada web con su grupo de gente, lo pasa del ingles al español, primero se hacen las traducciones con los tiempos bien puestos, y luego se coge la raw limpia y se ponen, a la vez que hablan los personajes, tiene que ser muy preciso, eso :twisted:
Imagen
Avatar de Usuario
colmillo-blanco
WebMaster
WebMaster
 
Mensajes: 5385
Registrado: Jue, 03 Abr 2008 10:27 pm
Ubicación: en la web de NS
Puntos: 9000016
National Flag:
Spain

Notapor dens-09 » Jue, 04 Sep 2008 4:54 pm

yo solo digo k ise lo de la traduccion y sus tiempos solo falta pegar el subtitulo y comoo dice el video ay k usar virtualmod o algo asi
<img>
Avatar de Usuario
dens-09
Gennin
Gennin
 
Mensajes: 146
Registrado: Lun, 24 Mar 2008 3:24 pm
Puntos: 0

Notapor cris_rasengan » Jue, 04 Sep 2008 8:11 pm

gracias por el tutorial que pusiste me sirvio bastante y lo entendi tmb bastante voy a vr si lo puedo hacer
<img>
Avatar de Usuario
cris_rasengan
Anbu
Anbu
 
Mensajes: 1831
Registrado: Mar, 25 Mar 2008 12:38 am
Ubicación: en mi despacho llevando a konoha a la gloria
Puntos: 0

Notapor LoReD-AzaKura » Jue, 04 Sep 2008 8:18 pm

mM, gracias por la tuto, tal vez me animo a subtitular jeje
Deveras muchas gracias
Imagen

Imagen

Hoy lo he vuelto a notar, cada nube es un plan, se transforma al viajar y no pesa y se va, somos nubes no más.


¡El user más viejo sin cambiarse el avatar!¡¡Todo un logro!!
Imagen
Avatar de Usuario
LoReD-AzaKura
Sennin
Sennin
 
Mensajes: 4492
Registrado: Sab, 31 May 2008 7:24 pm
Ubicación: Indie Town!
Puntos: 453
National Flag:
Mexico

Notapor colmillo-blanco » Jue, 04 Sep 2008 8:39 pm

Bueno me alegro que os gusten a ver si encuentro mas y los pongo aqui tambien el de karaokes da mas o menos igual pero bueno espero que seamos mas para subtitular mas series y darnos a conocer en otras webs^^
Imagen
Avatar de Usuario
colmillo-blanco
WebMaster
WebMaster
 
Mensajes: 5385
Registrado: Jue, 03 Abr 2008 10:27 pm
Ubicación: en la web de NS
Puntos: 9000016
National Flag:
Spain

Notapor albanddanny » Lun, 03 Nov 2008 7:09 am

gracias por el tuto

espero k pongtan como hacer el karaoke o timmer
<img src='http://i79.servimg.com/u/f79/12/99/25/27/1664010.jpg'>
Avatar de Usuario
albanddanny
Aldeano
Aldeano
 
Mensajes: 2
Registrado: Lun, 27 Oct 2008 8:26 pm
Puntos: 0

Notapor edhuar_joe_ns » Mar, 24 Mar 2009 3:50 am

k facil ... jujujuju si alguien tiene duda pidamelo :twisted:

:twisted: el master del AEGISUB :twisted:
Avatar de Usuario
edhuar_joe_ns
Aldeano
Aldeano
 
Mensajes: 25
Registrado: Sab, 13 Dic 2008 5:56 pm
Puntos: 0

Notapor facucardenas » Jue, 04 Jun 2009 4:49 am

el tema es como tradusirlo para subtutularlo :mrgreen:
Firmas Pendientes...<br /> <img src='http://img402.imageshack.us/img402/3088/hachibi98.gif'><br /> <img src='http://i38.tinypic.com/2jc7t47.jpg'><br /> <img src='http://i46.tinypic.com/2dsmnu8.jpg'>
Avatar de Usuario
facucardenas
Chuunin
Chuunin
 
Mensajes: 730
Registrado: Dom, 26 Abr 2009 1:42 am
Ubicación: la concha de la lora
Puntos: 0

Notapor LoReD-AzaKura » Jue, 04 Jun 2009 4:53 am

MMmm, yo ya se mas o menos lo Básico xD, se como timear, encodear, etc....
A lo mejor y en un futuro ayudo con el fansub porque ahorita soy bastante novato con eso de karaoker xD
Salu2...



PD:facucardenas, podrias hacer el favor de poner una firma de tamaño normal?
Imagen

Imagen

Hoy lo he vuelto a notar, cada nube es un plan, se transforma al viajar y no pesa y se va, somos nubes no más.


¡El user más viejo sin cambiarse el avatar!¡¡Todo un logro!!
Imagen
Avatar de Usuario
LoReD-AzaKura
Sennin
Sennin
 
Mensajes: 4492
Registrado: Sab, 31 May 2008 7:24 pm
Ubicación: Indie Town!
Puntos: 453
National Flag:
Mexico

Notapor nagato-kun » Jue, 13 Ago 2009 11:25 pm

gracias por los videos no crei ke fuera tan facil
<img>

<img>

<img>
nagato-kun
Ninja Renegado A
Ninja Renegado A
 
Mensajes: 2171
Registrado: Mié, 17 Jun 2009 11:49 pm
Puntos: 0

Notapor silverkeeper01 » Jue, 18 Mar 2010 3:15 am

justo lo que estaba buscando,no solo para pelis si no para anime genial
<img src='http://img574.imageshack.us/img574/9386/firmacss2.png'>
Avatar de Usuario
silverkeeper01
Gennin
Gennin
 
Mensajes: 144
Registrado: Sab, 25 Jul 2009 8:54 pm
Puntos: 0

Siguiente

Volver a Videos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron